path: root/ratatoeskr/translations/de.php

<?php

$translation = array(
    "username" => "Benutzername",
    "password" => "Passwort",
    "login_form_header" => "Login",
    "login_form_button" => "Login",
    "login_background_image" => "Hintergrundbild: <a href=\"[[URL]]\">[[FILENAME]]</a> von [[AUTHOR]]. Lizenz: [[LICENSE]]",
    "login_failed" => "Login fehlgeschlagen: (Benutzername/Passwort falsch oder du bist kein Admin).",
    "logout" => "Logout",
    "section_admin" => "Administration",
    "section_content" => "Inhalt",
    "section_design" => "Design",
    "section_plugins" => "Plugins",
    "menu_articles" => "Artikel",
    "menu_comments" => "Kommentare",
    "menu_images" => "Bilder",
    "menu_languages" => "Sprachen",
    "menu_newarticles" => "Neuer Artikel",
    "menu_pagesections" => "Seitensektionen",
    "menu_plugin_repos" => "Pluginsammlungen",
    "menu_plugininstall" => "Plugin installieren",
    "menu_pluginlist" => "Pluginliste",
    "menu_settings" => "Einstellungen",
    "menu_styles" => "Stile",
    "menu_tags" => "Tags",
    "menu_templates" => "Templates",
    "menu_users_groups" => "Benutzer / Gruppen",
    "new_article" => "Neuer Artikel",
    "articleedit_title" => "Titel des Artikels",
    "articleedit_content" => "Inhalt",
    "articleedit_excerpt" => "Exzerpt",
    "comment_form_name" => "Dein Name",
    "comment_form_mail" => "Deine E-Mailadresse",
    "comment_form_text" => "Dein Kommentar (Markdown Format)",
    "comment_form_submit" => "Kommentar senden",
    "comment_form_preview" => "Vorschau",
    "page_prev" => "&lt;-- vorherige Seite",
    "page_next" => "nächste Seite --&gt;",
    "e404_details" => "Die Seite [[URL]] konte nicht gefunden werden. Das tut uns leid.",
    "author_name_missing" => "Kein Autorenname angegeben.",
    "author_email_missing" => "Keine Autoren E-Mailadresse angegeben.",
    "comment_text_missing" => "Ein leerer Kommentar kann nicht veröffentlicht werden.",
    "comment_form_invalid" => "Das Komentarformular ist ungültig.",
    "comment_too_fast" => "DieserKommentar wurde zu schnell geschrieben. Bist du etwa ein Spambot?",
    "article_other_languages" => "Dieser Artikel in anderen Sprachen: ",
    "save_texts_as_lang" => "Texte in dieser Sprache speichern:",
    "settings_meta" => "Einstellungen / Metadaten",
    "urlname" => "Eindeutiger URL-Name",
    "tags_cs" => "Tags (kommagetrennt)",
    "date_time" => "Datum / Zeit",
    "article_status" => "Artikelstatus",
    "article_status_hidden" => "Versteckt",
    "article_status_live" => "Sichtbar",
    "article_status_sticky" => "Klebrig",
    "article_section" => "Sektion",
    "invalid_urlname" => "Ungültiger URL-Name (Kann a-z A-Z 0-9 - und _ beinhalten)",
    "invalid_article_status" => "Ungültiger Artikelstatus",
    "unknown_txtproc" => "Unbekannter Textprozessor",
    "invalid_date" => "Ungültiges Datum",
    "article_edit_error" => "Konnte Artikel nicht bearbeiten.",
    "unknown_section" => "Unbekannte Sektion",
    "allow_comments" => "Kommentare erlauben?",
    "article_name_already_in_use" => "Artikelname bereits vergeben.",
    "article_save_success" => "Artikel erfolgreich abgespeichert.",
    "tags_successfully_deleted" => "Tags erfolgreich gelöscht.",
    "new_tag_name" => "Name",
    "tags_successfully_edited" => "Tags erfolgreich bearbeitet.",
    "tags_overview" => "Tag Übersicht",
    "tag_name" => "Tag Name",
    "yes" => "Ja",
    "no" => "Nein",
    "tag_add_lang" => "Übersetzung hinzufügen",
    "save_changes" => "Änderungen speichern",
    "language_unknown" => "Unbekannte Sprache",
    "translation_added_successfully" => "Übersetzung erfolgreich hinzufügefügt.",
    "invalid_tag_name" => "Ungülter Tagname. Ein Tagname darf keine Kommas (,) oder Leerzeichen ( ) enthalten und darf nicht leer sein.",
    "available_languages" => "Verfügbare Sprachen",
    "tags" => "Tags",
    "section" => "Sektion",
    "no_articles" => "Kein Artikel gespeichert.",
    "delete" => "Löschen",
    "articles_deleted" => "Artikel gelöscht.",
    "sort_asc" => "aufsteigend",
    "sort_desc" => "absteigend",
    "filter" => "Filter",
    "filter_urlname" => "nach URL-Name",
    "filter_tag" => "nach Tag",
    "filter_section" => "nach Sektion",
    "image_upload" => "Neues Bild hochladen",
    "img_upload_name" => "Name",
    "img_upload_name_leave_empty" => "(Leerlassen für Standarddateinamen)",
    "image_preview" => "Vorschau",
    "image_name" => "Name",
    "image_getmarkup" => "Einbettungscode",
    "no_images" => "Keine Bilder gespeichert.",
    "upload_failed" => "Hochladen fehlgeschlagen.",
    "unknown_file_format" => "Unbekanntes Dateiformat.",
    "upload_success" => "Hochladen erfolgreich",
    "images_deleted" => "Bilder gelöscht.",
    "generate_embed_code" => "Erstelle Einbettungscode.",
    "image_alt" => "Alternativtitel",
    "embed_code" => "Einbettungscode",
    "was_read" => "Gelesen?",
    "article" => "Artikel",
    "visible" => "Sichtbar",
    "comment_excerpt" => "Kommentar (Exzerpt)",
    "no_comments" => "Keine Kommentare verfügbar.",
    "read_more" => "Lies mehr.",
    "language" => "Sprache",
    "author" => "Autor",
    "filter_article" => "nach Artikel",
    "commentaction_make_invisible" => "Sichtbar machen",
    "commentaction_make_visible" => "Unsichtbar machen",
    "commentaction_mark_read" => "Als gelesen markieren",
    "commentaction_mark_unread" => "Als ungelesen markieren",
    "comments_successfully_deleted" => "Kommentare erfolgreich gelöscht.",
    "comments_successfully_marked_read" => "Kommentare erfolgreich als gelesen markiert.",
    "comments_successfully_marked_unread" => "Kommentare erfolgreich als ungelesen markiert.",
    "comments_successfully_made_visible" => "Kommentare erfolgreich sichtbar gemacht.",
    "comments_successfully_made_invisible" => "Kommentare erfolgreich unsichtbar gemacht.",
    "unknown_action" => "Unbekannte Aktion.",
    "comment_successfully_deleted" => "Kommentar erfolgreich gelöscht.",
    "comment_successfully_made_visible" => "Kommentar erfolgreich sichtbar gemacht.",
    "comment_successfully_made_invisible" => "Kommentar erfolgreich unsichtbar gemacht.",
    "comment_perform_action" => "Aktion auf diesen Kommentar anwenden",
    "comment_text" => "Kommentartext",
    "comment_text_raw" => "Kommentartext (roh)",
    "new_template" => "Neues Template",
    "template" => "Template",
    "template_name" => "Template Name",
    "template_code" => "Template Code",
    "templates_successfully_deleted" => "Templates erfolgreich gelöscht",
    "invalid_template_name" => "Ungltiger Templatename. Gültige Templatenamen sind mindestens ein Zeichen lang und bestehen nur aus Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9), Unterstrichen (_), Bindestrichen (-) und Punkten (.)",
    "could_not_compile_template" => "Konnte Template nicht Kompilieren. Grund: ",
    "template_successfully_saved" => "Template erfolgreich abgespeichert.",
    "style" => "Stil",
    "new_style" => "Neuer Stil",
    "style_name" => "Stilname",
    "style_code" => "Stilcode",
    "styles_successfully_deleted" => "Stile erfolgreich gelöscht.",
    "invalid_style_name" => "Ungültiger Stilname. Gültige stilnamen sind mindestens ein Zeichen lang und bestehen nur aus Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9), Unterstrichen (_), Bindestrichen (-) und Punkten (.)",
    "style_successfully_saved" => "Stil erfolgreich gespeichert.",
    "new_section" => "Neue Sektion",
    "section_name" => "Sektionsname",
    "section_is_default" => "Ist Standard",
    "styles" => "Stile",
    "make_default" => "Als Standard setzen",
    "set_template" => "Setze Template",
    "add_style" => "Stil hinzufügen",
    "section_already_exists" => "Sektion existiert bereits",
    "unknown_template" => "Unbekanntes Template",
    "invalid_section_name" => "Ungültiger Sektionsname. Gültige Sektionsnamen sind mindestens ein Zeichen lang und bestehen nur aus Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9), Unterstrichen (_) und Bindestrichen (-)",
    "section_title" => "Titel",
    "set_title" => "Setze Titel",
    "section_created_successfully" => "Sektion erfolgreich erstellt",
    "style_removed" => "Stil entfernt",
    "remove" => "Entfernen",
    "cannot_delete_default_section" => "Kann Standardsekton nicht löschen.",
    "section_successfully_deleted" => "Sektion erfolgreich gelöscht,",
    "default_section_changed_successfully" => "Standardsekton erfolgreich geändert.",
    "successfully_added_style" => "Stil wurde erfolgreich hinzugefügt.",
    "successfully_set_section_title" => "Titel erfolgreich gesetzt.",
    "successfully_set_template" => "Template erfolgreich gesetzt.",
    "comment_textprocessor" => "Textprozessor für Kommentare",
    "language_settings" => "Spracheinstellungen",
    "language_code" => "Sprachcode",
    "default_language" => "Standardsprache",
    "add_language" => "Sprache hinzufügen",
    "comment_auto_visible" => "Kommentare standardmäßig sichtbar machen.",
    "comment_settings" => "Kommentarenstellungen",
    "comment_settings_successfully_saved" => "Kommentarenstellungen erfolgreich gespeichert",
    "cannot_delete_default_language" => "Kann Standardsprache nicht löschen.",
    "language_successfully_deleted" => "Sprache erfolgreich gelöscht.",
    "successfully_set_default_language" => "Standardsprache erfolgreich gesetzt.",
    "language_successfully_added" => "Sprache erfolgreich hinzugefügt.",
    "new_user" => "Neuer Benutzer",
    "initial_password" => "Initiales Passwort",
    "new_group" => "Neue Gruppe",
    "groupname" => "Gruppenname",
    "users" => "Benutzer",
    "groups" => "Gruppen",
    "group" => "Gruppe",
    "member_of_groups" => "Mitglied dieser Gruppen",
    "cannot_delete_admin_group" => "Kann admin-Gruppe nicht löschen.",
    "successfully_deleted_groups" => "Gruppen erfolgreich gelöscht.",
    "empty_group_name" => "Kann Gruppe nicht erstellen: Gruppenname darf nicht leer sein.",
    "group_already_exists" => "Gruppe existiert bereits.",
    "successfully_created_group" => "Gruppe erfolgreich erstellt.",
    "empty_username" => "Kann Benutzer nicht erstellen: Name darf nicht leer sein.",
    "user_already_exists" => "Benutzer existiert bereits.",
    "successfully_created_user" => "Benutzer erfolgreich erstellt.",
    "cannot_delete_yourself" => "Du kannst dich nicht selbst löschen.",
    "successfully_deleted_users" => "Benutzer erfolgreich gelöscht.",
    "fullname" => "Vollständiger Name",
    "mail_address" => "Mailadresse",
    "new_password" => "Neues Passwort",
    "successfully_modified_user" => "Benutzer erfolgreich verändert.",
    "successfully_set_new_password" => "Neues Passwort erfolgreich gesetzt.",
    "plugin_name" => "Name",
    "plugin_version" => "Version",
    "plugin_isactive" => "Aktiv",
    "plugin_description" => "Beschreibung",
    "plugin_author" => "Autor",
    "plugin_web" => "Web",
    "plugin_help" => "Hilfe",
    "plugin_update" => "Update",
    "plugin_activate" => "Aktivieren",
    "plugin_deactivate" => "Deaktivieren",
    "no_plugins" => "Keine Plugins installiert.",
    "install_from_package" => "Aus Paket installieren",
    "invalid_package" => "Ungültiges Paket",
    "incompatible_plugin" => "Dieses Plugin ist nicht mit dieser Version von Ratatöskr kompatibel. Es benötigt die API Version [[API]] oder eine kompatible.",
    "plugin_safety_warning" => "Installiere <strong>niemals</strong> ein Plugin, dem du nicht vertraust! Plugins sind sehr mächtig und könnten potentiell deine Ratatöskr Installation zerstören!",
    "plugin_src" => "Sourcecode",
    "license" => "Lizenz",
    "plugin_installed_successfully" => "Plugin erfolgreich installiert.",
    "successfully_deleted_plugins" => "Plugins erfolgreich gelöscht.",
    "plugins_activated" => "Plugins aktiviert.",
    "plugins_deactivated" => "Plugins deaktiviert.",
    "successfully_updated_plugins" => "Diese Plugins wurden aktualisiert: [[PLUGINS]]",
    "nothing_to_update" => "Keine Update verfügbar.",
    "add_repo" => "Füge einen Sammlung hinzu",
    "repo_baseurl" => "Repository base URL",
    "repo_list" => "Liste von Sammlungen",
    "repo_name" => "Name",
    "repo_description" => "Beschreibung",
    "no_repos" => "Keine Sammlungen gefunden.",
    "force_repo_refresh" => "Auffrischen erzwingen",
    "successfully_added_repo" => "Sammlung erfolgreich hinzugefügt.",
    "repository_unreachable_or_invalid" => "Sammlung nicht verfügbar oder ungültig.",
    "repos_deleted" => "Sammlungen gelöscht.",
    "successfully_refreshed_repos" => "Erfolgreich aufgefrischt.",
    "repo_refresh_failed_on" => "Auffrischen ist bei diesen Sammlungen gescheitert: [[REPOS]]",
    "no_repos_add_some" => "Keine Sammlungen gefunden. Du solltest <a href=\"[[URL]]\">ein paar Sammlungen hinzufügen</a>.",
    "install_from_repo" => "Aus Sammlung installieren",
    "search" => "Suche",
    "repo_plugin_search_in" => "Suche in",
    "search_in_all_repos" => "allen Sammlungen",
    "repo" => "Sammlung",
    "install" => "Installieren",
    "package_or_repo_not_found" => "Paket oder Sammlung nicht gefunden.",
    "dbsetup_mysql_host" => "MySQL Host (normalerweise 'localhost')",
    "dbsetup_mysql_user" => "MySQL Benutzername",
    "dbsetup_mysql_passwd" => "MySQL Passwort",
    "dbsetup_mysql_database" => "MySQL Datenbank-Name",
    "dbsetup_table_prefix" => "Tabellenpräfix",
    "dbsetup" => "Datenbank Setup",
    "admin_setup" => "Administrator Daten",
    "setup_almost_done" => "Fast geschafft",
    "setup_configfile_instructions" => "Du musst noch den Inhalt der Datei '/ratatoeskr/config.php' in deiner Ratatöskr Installation mit diesem Text ersetzen:",
    "setup_delete_setup_instructions_and_pointers" => "Außerdem solltest du wirklich die Datei '/setup.php' in deiner Ratatöskr Installation löschen. Wenn du das gemacht hast, kannst du zu deiner neuen Ratatöskr Installation gehen:",
    "setup_link_yourpage" => "Deine neuen Webpage",
    "setup_link_backend" => "Das Backend deiner Webpage",
    "admin_data_must_be_filled_out" => "Administrator Daten müssen ausgefüllt sein",
    "enforce" => "Erzwingen",
    "could_not_activate_plugin_api_incompat" => "Konnte diese Plugins nicht aktivieren, da sie nicht (mehr) mit deiner Ratatöskr-Installation kompatibel sind: [[PLUGINS]]",
    "plugins_incompat" => "Diese Plugins sind nicht (mehr) mit deiner Ratatöskr-Installation kompatibel: [[PLUGINS]]",
    "could_not_initialize_repos" => "Setup ist abgeschlossen, allerdings konnten die Standard-Repositories nicht initalisiert werden.",
    "debugmode" => "Debug-Modus",
    "enabled" => "Aktiviert",
    "disabled" => "Deaktiviert",
    "debugmode_might_get_overwritten_by_config_file" => "(dies kann durch config.php überschrieben werden)",
    "debugmode_now_enabled" => "Debug-Modus ist nun aktiviert",
    "debugmode_now_disabled" => "Debug-Modus ist nun deaktiviert",
    /* Very long texts here */
    "linking_back_hint" => <<<LINKINGBACK
<h2>Verlinken auf die Seitenwurzel</h2>
<p>Der Text <code>%root%</code> wird mit einem Pfad ersetzt, der auf die Wurzel deiner Ratatöskr Seite verweist.</p>
LINKINGBACK
    ,"content_write_cheatsheet" => <<<CHEATSHEET
<h2>Markdown Spickzettel</h2>

<h3>Betonung / Kräftig</h3>
<p>
    <code>*<em>Betonung</em>*</code><br />
    <code>_<em>Betonung</em>_</code><br />
    <code>**<strong>Kräftig</strong>**</code><br />
    <code>__<strong>Kräftig</strong>__</code>
</p>

<h3>Absätze und manuelle Zeilenumbrüche.</h3>
<p>
    <code>Erster Absatz<br />
<br />
Zweiter Absatz mit<br />
langem<br />
Text<br />
<br />
Um einenen Zeilenumbruch&nbsp;&nbsp;<br />
zu erzwingen, schließe eine Zeile&nbsp;&nbsp;<br />
mit zweil Leerzeichen ab.</code>
</p>

<h3>Überschriften</h3>
<p>
    <code>Überschrift 1<br />
=============<br />
<br />
Überschrift 2<br />
-------------<br />
<br />
# Überschrift 1<br />
<br />
## Überschrift 2<br />
<br />
...<br />
<br />
###### Überschrift 6<br /></code>
</p>

<h3>Verlinken</h3>
<p>
    <code>[Linktext](http://url/zur/resource "Optionaler Titel")</code>
</p>
<p>
    <code>[Linktext][id]. Irgendwo anders:<br />
&nbsp;<br />
[id]: http://url/zur/resource "Optionaler Titel"</code>
</p>

<h3>Bilder</h3>
<p>
    <code>![alt text](/pfad/zum/bild "Optionaler Titel")</code>
</p>

<h3>Sortierte / Unsortierte Liste</h3>
<p>
    <code>* Element A<br />
* Element B<br />
&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;Mit zweitem Absatz.<br />
&nbsp;<br />
* Element C<br />
&nbsp;&nbsp;* Element C1<br />
&nbsp;&nbsp;* Element C2<br /></code>
</p>
<p>
    <code>1. Erstes Element<br />
2. Zweites Element
</code>
</p>

<h3>Erfahre mehr</h3>
<p>
    <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">Komplette Syntax</a><br />
    <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/dingus">Markdown testen</a>
</p>
CHEATSHEET
);

?>