aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ratatoeskr/translations/de.php
blob: 715f9194dff1e3c551e45302985ba567981c5302 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
<?php

$translation = array(
	"username" => "Benutzername",
	"password" => "Passwort",
	"login_form_header" => "Login",
	"login_form_button" => "Login",
	"login_background_image" => "Hintergrundbild: <a href=\"[[URL]]\">[[FILENAME]]</a> von [[AUTHOR]]. Lizenz: [[LICENSE]]",
	"login_failed" => "Login fehlgeschlagen: (Benutzername/Passwort falsch oder du bist kein Admin).",
	"logout" => "Logout",
	"section_admin" => "Administration",
	"section_content" => "Inhalt",
	"section_design" => "Design",
	"section_plugins" => "Plugins",
	"menu_articles" => "Artikel",
	"menu_comments" => "Kommentare",
	"menu_images" => "Bilder",
	"menu_languages" => "Sprachen",
	"menu_newarticles" => "Neuer Artikel",
	"menu_pagesections" => "Seitensektionen",
	"menu_plugin_repos" => "Pluginsammlungen",
	"menu_plugininstall" => "Plugin installieren",
	"menu_pluginlist" => "Pluginliste",
	"menu_settings" => "Einstellungen",
	"menu_styles" => "Stile",
	"menu_tags" => "Tags",
	"menu_templates" => "Templates",
	"menu_users_groups" => "Benutzer / Gruppen",
	"new_article" => "Neuer Artikel",
	"articleedit_title" => "Titel des Artikels",
	"articleedit_content" => "Inhalt",
	"articleedit_excerpt" => "Exzerpt",
	"comment_form_name" => "Dein Name",
	"comment_form_mail" => "Deine E-Mailadresse",
	"comment_form_text" => "Dein Kommentar (Markdown Format)",
	"page_prev" => "&lt;-- vorherige Seite",
	"page_next" => "nächste Seite --&gt;",
	"e404_details" => "Die Seite [[URL]] konte nicht gefunden werden. Das tut uns leid.",
	"author_name_missing" => "Kein Autorenname angegeben.",
	"author_email_missing" => "Keine Autoren E-Mailadresse angegeben.",
	"comment_text_missing" => "Ein leerer Kommentar kann nicht veröffentlicht werden.",
	"comment_form_invalid" => "Das Komentarformular ist ungültig.",
	"comment_too_fast" => "DieserKommentar wurde zu schnell geschrieben. Bist du etwa ein Spambot?",
	"article_other_languages" => "Dieser Artikel in anderen Sprachen: ",
	"save_texts_as_lang" => "Texte in dieser Sprache speichern:",
	"settings_meta" => "Einstellungen / Metadaten",
	"urlname" => "Eindeutiger URL-Name",
	"tags_cs" => "Tags (kommagetrennt)",
	"date_time" => "Datum / Zeit",
	"article_status" => "Artikelstatus",
	"article_status_hidden" => "Versteckt",
	"article_status_live" => "Sichtbar",
	"article_status_sticky" => "Klebrig",
	"article_section" => "Sektion",
	"invalid_urlname" => "Ungültiger URL-Name (Kann a-z A-Z 0-9 - und _ beinhalten)",
	"invalid_article_status" => "Ungültiger Artikelstatus",
	"unknown_txtproc" => "Unbekannter Textprozessor",
	"invalid_date" => "Ungültiges Datum",
	"article_edit_error" => "Konnte Artikel nicht bearbeiten.",
	"unknown_section" => "Unbekannte Sektion",
	"allow_comments" => "Kommentare erlauben?",
	"article_name_already_in_use" => "Artikelname bereits vergeben.",
	"article_save_success" => "Artikel erfolgreich abgespeichert.",
	"delete_tag_pagetitle" => "\"[[TAGNAME]]\" löschen",
	"delete_comment_question" => "Möchtest du diesen Tag löschen?",
	"tag_deleted" => "Tag gelöscht.",
	"back_to_tags" => "Zurück zu Inhalt::Tags",
	"create_new_tag" => "Neuen Tag erstellen",
	"new_tag_name" => "Name",
	"tags_overview" => "Tag Übersicht",
	"tag_name" => "Tag Name",
	"yes" => "Ja",
	"no" => "Nein",
	"tag_add_lang" => "Übersetzung hinzufügen",
	"language_unknown" => "Unbekannte Sprache",
	"no_translation_text_given" => "Kein Übersetzungstext angegeben.",
	"translation_added_successfully" => "Übersetzung erfolgreich hinzufügefügt.",
	"tag_translation_added" => "Übersetzung hinzugefügt.",
	"invalid_tag_name" => "Ungülter Tagname. Ein Tagname darf keine Kommas (,) oder Leerzeichen ( ) enthalten und darf nicht leer sein.",
	"tag_name_already_in_use" => "Tagname bereits vergeben.",
	"tag_created_successfully" => "Tag erfolgreich erstellt.",
	"tag_titles_edited_successfully" => "Tagtitel erfolgreich geändert.",
	"available_languages" => "Verfügbare Sprachen",
	"tags" => "Tags",
	"section" => "Sektion",
	"no_articles" => "Kein Artikel gespeichert.",
	"delete" => "Löschen",
	"articles_deleted" => "Artikel gelöscht.",
	"sort_asc" => "aufsteigend",
	"sort_desc" => "absteigend",
	"filter" => "Filter",
	"filter_urlname" => "nach URL-Name",
	"filter_tag" => "nach Tag",
	"filter_section" => "nach Sektion",
	"image_upload" => "Neues Bild hochladen",
	"img_upload_name" => "Name",
	"img_upload_name_leave_empty" => "(Leerlassen für Standarddateinamen)",
	"image_preview" => "Vorschau",
	"image_name" => "Name",
	"image_getmarkup" => "Einbettungscode",
	"no_images" => "Keine Bilder gespeichert.",
	"upload_failed" => "Hochladen fehlgeschlagen.",
	"unknown_file_format" => "Unbekanntes Dateiformat.",
	"upload_success" => "Hochladen erfolgreich",
	"images_deleted" => "Bilder gelöscht.",
	"generate_embed_code" => "Erstelle Einbettungscode.",
	"image_alt" => "Alternativtitel",
	"embed_code" => "Einbettungscode",
	"was_read" => "Gelesen?",
	"article" => "Artikel",
	"visible" => "Sichtbar",
	"comment_excerpt" => "Kommentar (Exzerpt)",
	"no_comments" => "Keine Kommentare verfügbar.",
	"read_more" => "Lies mehr.",
	"language" => "Sprache",
	"author" => "Autor",
	"filter_article" => "nach Artikel",
	"commentaction_make_invisible" => "Sichtbar machen",
	"commentaction_make_visible" => "Unsichtbar machen",
	"commentaction_mark_read" => "Als gelesen markieren",
	"commentaction_mark_unread" => "Als ungelesen markieren",
	"comments_successfully_deleted" => "Kommentare erfolgreich gelöscht.",
	"comments_successfully_marked_read" => "Kommentare erfolgreich als gelesen markiert.",
	"comments_successfully_marked_unread" => "Kommentare erfolgreich als ungelesen markiert.",
	"comments_successfully_made_visible" => "Kommentare erfolgreich sichtbar gemacht.",
	"comments_successfully_made_invisible" => "Kommentare erfolgreich unsichtbar gemacht.",
	"unknown_action" => "Unbekannte Aktion.",
	"comment_successfully_deleted" => "Kommentar erfolgreich gelöscht.",
	"comment_successfully_made_visible" => "Kommentar erfolgreich sichtbar gemacht.",
	"comment_successfully_made_invisible" => "Kommentar erfolgreich unsichtbar gemacht.",
	"comment_perform_action" => "Aktion auf diesen Kommentar anwenden",
	"comment_text" => "Kommentartext",
	"comment_text_raw" => "Kommentartext (roh)",
	"new_template" => "Neues Template",
	"template" => "Template",
	"template_name" => "Template Name",
	"template_code" => "Template Code",
	"templates_successfully_deleted" => "Templates erfolgreich gelöscht",
	"invalid_template_name" => "Ungltiger Templatename. Gültige Templatenamen sind mindestens ein Zeichen lang und bestehen nur aus Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9), Unterstrichen (_), Bindestrichen (-) und Punkten (.)",
	"could_not_compile_template" => "Konnte Template nicht Kompilieren. Grund: ",
	"template_successfully_saved" => "Template erfolgreich abgespeichert.",
	"style" => "Stil",
	"new_style" => "Neuer Stil",
	"style_name" => "Stilname",
	"style_code" => "Stilcode",
	"styles_successfully_deleted" => "Stile erfolgreich gelöscht.",
	"invalid_style_name" => "Ungültiger Stilname. Gültige stilnamen sind mindestens ein Zeichen lang und bestehen nur aus Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9), Unterstrichen (_), Bindestrichen (-) und Punkten (.)",
	"style_successfully_saved" => "Stil erfolgreich gespeichert.",
	"new_section" => "Neue Sektion",
	"section_name" => "Sektionsname",
	"section_is_default" => "Ist Standard",
	"styles" => "Stile",
	"make_default" => "Als Standard setzen",
	"set_template" => "Setze Template",
	"add_style" => "Stil hinzufügen",
	"section_already_exists" => "Sektion existiert bereits",
	"unknown_template" => "Unbekanntes Template",
	"invalid_section_name" => "Ungültiger Sektionsname. Gültige Sektionsnamen sind mindestens ein Zeichen lang und bestehen nur aus Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9), Unterstrichen (_) und Bindestrichen (-)",
	"section_title" => "Titel",
	"set_title" => "Setze Titel",
	"section_created_successfully" => "Sektion erfolgreich erstellt",
	"style_removed" => "Stil entfernt",
	"remove" => "Entfernen",
	"cannot_delete_default_section" => "Kann Standardsekton nicht löschen.",
	"section_successfully_deleted" => "Sektion erfolgreich gelöscht,",
	"default_section_changed_successfully" => "Standardsekton erfolgreich geändert.",
	"successfully_added_style" => "Stil wurde erfolgreich hinzugefügt.",
	"successfully_set_section_title" => "Titel erfolgreich gesetzt.",
	"successfully_set_template" => "Template erfolgreich gesetzt.",
	"comment_textprocessor" => "Textprozessor für Kommentare",
	"language_settings" => "Spracheinstellungen",
	"language_code" => "Sprachcode",
	"default_language" => "Standardsprache",
	"add_language" => "Sprache hinzufügen",
	"comment_auto_visible" => "Kommentare standardmäßig sichtbar machen.",
	"comment_settings" => "Kommentarenstellungen",
	"comment_settings_successfully_saved" => "Kommentarenstellungen erfolgreich gespeichert",
	"cannot_delete_default_language" => "Kann Standardsprache nicht löschen.",
	"language_successfully_deleted" => "Sprache erfolgreich gelöscht.",
	"successfully_set_default_language" => "Standardsprache erfolgreich gesetzt.",
	"language_successfully_added" => "Sprache erfolgreich hinzugefügt.",
	"new_user" => "Neuer Benutzer",
	"initial_password" => "Initiales Passwort",
	"new_group" => "Neue Gruppe",
	"groupname" => "Gruppenname",
	"users" => "Benutzer",
	"groups" => "Gruppen",
	"group" => "Gruppe",
	"member_of_groups" => "Mitglied dieser Gruppen",
	"cannot_delete_admin_group" => "Kann admin-Gruppe nicht löschen.",
	"successfully_deleted_groups" => "Gruppen erfolgreich gelöscht.",
	"empty_group_name" => "Kann Gruppe nicht erstellen: Gruppenname darf nicht leer sein.",
	"group_already_exists" => "Gruppe existiert bereits.",
	"successfully_created_group" => "Gruppe erfolgreich erstellt.",
	"empty_username" => "Kann Benutzer nicht erstellen: Name darf nicht leer sein.",
	"user_already_exists" => "Benutzer existiert bereits.",
	"successfully_created_user" => "Benutzer erfolgreich erstellt.",
	"cannot_delete_yourself" => "Du kannst dich nicht selbst löschen.",
	"successfully_deleted_users" => "Benutzer erfolgreich gelöscht.",
	"fullname" => "Vollständiger Name",
	"mail_address" => "Mailadresse",
	"new_password" => "Neues Passwort",
	"successfully_modified_user" => "Benutzer erfolgreich verändert.",
	"successfully_set_new_password" => "Neues Passwort erfolgreich gesetzt.",
	"plugin_name" => "Name",
	"plugin_version" => "Version",
	"plugin_isactive" => "Aktiv",
	"plugin_description" => "Beschreibung",
	"plugin_author" => "Autor",
	"plugin_web" => "Web",
	"plugin_help" => "Hilfe",
	"plugin_update" => "Update",
	"plugin_activate" => "Aktivieren",
	"plugin_deactivate" => "Deaktivieren",
	"no_plugins" => "Keine Plugins installiert.",
	"install_from_package" => "Aus Paket installieren",
	"invalid_package" => "Ungültiges Paket",
	"incompatible_plugin" => "Dieses Plugin ist nicht mit dieser Version von Ratatöskr kompatibel. Es benötigt die API Version [[API]] oder eine kompatible.",
	"plugin_safety_warning" => "Installiere <strong>niemals</strong> ein Plugin, dem du nicht vertraust! Plugins sind sehr mächtig und könnten potentiell diene Ratatöskr Installation zerstören!",
	"plugin_src" => "Sourcecode",
	"license" => "Lizenz",
	"plugin_installed_successfully" => "Plugin erfolgreich installiert.",
	"successfully_deleted_plugins" => "Plugins erfolgreich gelöscht.",
	"plugins_activated" => "Plugins aktiviert.",
	"plugins_deactivated" => "Plugins deaktiviert.",
	"successfully_updated_plugins" => "Diese Plugins wurden aktualisiert: [[PLUGINS]]",
	"nothing_to_update" => "Keine Update verfügbar.",
	"add_repo" => "Füge einen Sammlung hinzu",
	"repo_baseurl" => "Repository base URL",
	"repo_list" => "Liste von Sammlungen",
	"repo_name" => "Name",
	"repo_description" => "Beschreibung",
	"no_repos" => "Keine Sammlungen gefunden.",
	"force_repo_refresh" => "Auffrischen erzwingen",
	"successfully_added_repo" => "Sammlung erfolgreich hinzugefügt.",
	"repository_unreachable_or_invalid" => "Sammlung nicht verfügbar oder ungültig.",
	"repos_deleted" => "Sammlungen gelöscht.",
	"successfully_refreshed_repos" => "Erfolgreich aufgefrischt.",
	"repo_refresh_failed_on" => "Auffrischen ist bei diesen Sammlungen gescheitert: [[REPOS]]",
	"no_repos_add_some" => "Keine Sammlungen gefunden. Du solltest <a href=\"[[URL]]\">ein paar Sammlungen hinzufügen</a>.",
	"install_from_repo" => "Aus Sammlung installieren",
	"search" => "Suche",
	"repo_plugin_search_in" => "Suche in",
	"search_in_all_repos" => "allen Sammlungen",
	"repo" => "Sammlung",
	"install" => "Installieren",
	"package_or_repo_not_found" => "Paket oder Sammlung nicht gefunden.",
	"dbsetup_mysql_host" => "MySQL Host (normalerweise 'localhost')",
	"dbsetup_mysql_user" => "MySQL Benutzername",
	"dbsetup_mysql_passwd" => "MySQL Passwort",
	"dbsetup_mysql_database" => "MySQL Datenbank-Name",
	"dbsetup_table_prefix" => "Tabellenpräfix",
	"dbsetup" => "Datenbank Setup",
	"admin_setup" => "Administrator Daten",
	"setup_almost_done" => "Fast geschaffft",
	"setup_configfile_instructions" => "Du musst noch den Inhalt der Datei '/ratatoeskr/config.php' in deiner Ratatöskr Installation mit diesem Text ersetzen:",
	"setup_delete_setup_instructions_and_pointers" => "Außerdem solltest du wirklich die Datei '/setup.php' in deiner Ratatöskr Installation löschen. Wenn du das gemacht hast, kannst du zu deiner neuen Ratatöskr Installation gehen:",
	"setup_link_yourpage" => "Deine neuen Webpage",
	"setup_link_backend" => "Das Backend deiner Webpage",
	"admin_data_must_be_filled_out" => "Administrator Daten müssen ausgefüllt sein",
	/* Very long texts here */
	"content_write_cheatsheet" => <<<CHEATSHEET
<h2>Verlinken auf die Seitenwurzel</h2>
<p>Der Text <code>%root%</code> wird mit einem Pfad ersetzt, der auf die Wurzel deiner Ratatöskr Seite verweist.</p>

<h2>Markdown Spickzettel</h2>

<h3>Betonung / Kräftig</h3>
<p>
	<code>*<em>Betonung</em>*</code><br />
	<code>_<em>Betonung</em>_</code><br />
	<code>**<strong>Kräftig</strong>**</code><br />
	<code>__<strong>Kräftig</strong>__</code>
</p>

<h3>Absätze und manuelle Zeilenumbrüche.</h3>
<p>
	<code>Erster Absatz<br />
<br />
Zweiter Paragraph mit<br />
langem<br />
Text<br />
<br />
Um einenen Zeilenumbruch&nbsp;&nbsp;<br />
zu erzwingen, schließe eine Zeile&nbsp;&nbsp;<br />
mit zweil Leerzeichen ab.</code>
</p>

<h3>Überschriften</h3>
<p>
	<code>Überschrift 1<br />
=============<br />
<br />
Überschrift 2<br />
-------------<br />
<br />
# Überschrift 1<br />
<br />
## Überschrift 2<br />
<br />
...<br />
<br />
###### Überschrift 6<br /></code>
</p>

<h3>Verlinken</h3>
<p>
	<code>[Linktext](http://url/zur/resource "Optionaler Titel")</code>
</p>
<p>
	<code>[Linktext][id]. Irgendwo anders:<br />
&nbsp;<br />
[id]: http://url/zur/resource "Optionaler Titel"</code>
</p>

<h3>Bilder</h3>
<p>
	<code>![alt text](/pfad/zum/bild "Optionaler Titel")</code>
</p>

<h3>Sortierte / Unsortierte Liste</h3>
<p>
	<code>* Element A<br />
* Element B<br />
&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;Mit zweitem Absatz.<br />
&nbsp;<br />
* Element C<br />
&nbsp;&nbsp;* Element C1<br />
&nbsp;&nbsp;* Element C2<br /></code>
</p>
<p>
	<code>1. Erstes Element<br />
2. Zweites Element
</code>
</p>

<h3>Erfahre mehr</h3>
<p>
	<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">Komplette Syntax</a><br />
	<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/dingus">Markdown testen</a>
</p>
CHEATSHEET
);

?>